Эрих Мария Ремарк: Черный обелиск. Жизнь взаймы

Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск (роман, перевод В. Станевич), стр. 3-356

На фоне роковой для Германии гиперинфляции 20-х годов, Людвиг Бодмер, совмещающий должность рекламщика в похоронной конторе с воскресной игрой на органе в лечебнице для душевнобольных, пытается разобраться в отношениях с девушками и тягой к писательству, топя фантомные боли "потерянного поколения" в горьких иронии и "киршвассере".

Эрих Мария Ремарк. Жизнь взаймы (роман, перевод Л. Черной), стр. 357-542

Клерфэ – автогонщик. Навещая в клинике своего знакомого, такого же гонщика, он встречается с неизлечимо больной Лилиан. Туберкулез не оставляет ей шанса на долгую жизнь, но она не желает покорно и обреченно дожидаться неизбежной смерти – Лилиан намерена последние месяцы пожить на полную катушку. Вместе с Клерфэ она отправляется в путешествие по Европе. Гонщик предлагает жениться на Лилиан, но она не видит в этом смысла…

Примечание:

"Жизнь взаймы" – первое название романа, под которым он публиковался в журнале "Кристалл" №15-26 в течении 1959 года. Под этим названием роман известен и в русском переводе, однако на немецком языке книга вышла как "Небо не знает фаворитов" (нем. Der Himmel kennt keine G