Folk-tales of the British isles. Народные сказки британских островов

Это издание, выпущенное московским издательством «Радуга» в 1987 году, представляет собой сборник народных сказок различных регионов Британских островов на английском языке. В книгу вошли сказки Англии, Шотландии, Уэльса, Ирландии и острова Мэн — от известных сюжетов до редких локальных вариантов, передающих богатство фольклорной традиции. Составитель Дж. Риордан проделал большую работу по отбору текстов, сохранив их аутентичность и стилистическое своеобразие. Издание сопровождается предисловием Н.Г. Елиной, подробными комментариями на русском языке, а также приложением с избранными переводами сказок, что позволяет читателю глубже понять содержание и культурный контекст.Книга адресована широкому кругу читателей — студентам филологических факультетов, изучающим английский язык и литературу, преподавателям, а также всем, кто интересуется фольклором и хочет познакомиться с оригинальными текстами британских народных сказок. Благодаря продуманной структуре (основной текст на английском, комментарии и часть переводов на русском) издание может служить ценным учебным пособием для развития навыков чтения и интерпретации текстов на языке оригинала.